1
00:00:00,560 --> 00:00:06,480
Řekni mé ženě, že jsem chtěl
jít domů...

2
00:00:08,800 --> 00:00:13,040
- Není to moje chyba.
- Řekneme jí to.

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
Pestszentl�rinc...

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,680
...F�klya ulice 3.

5
00:00:23,840 --> 00:00:24,720
Přichází.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,520
Odsoudí ho...

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
za to, že se zmrzačil.

8
00:00:43,480 --> 00:00:46,800
- Kolik chce?
- Příliš mnoho.

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,160
Počká do rána
a odsuzovat ho.

10
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
Zastřelí mě?

11
00:01:06,840 --> 00:01:11,600
- Co chce?
- 15 plechovek jídla a 3 sýry.

12
00:01:14,240 --> 00:01:15,640
Bastard!

13
00:01:17,440 --> 00:01:18,680
Bastard!

14
00:01:21,240 --> 00:01:24,680
Pokud požádá, musíme to dát.

15
00:01:24,720 --> 00:01:28,040
- Z čeho?
- Z našeho jídla navíc.

16
00:01:28,080 --> 00:01:31,880
- Od týmů navíc.
- Jsou to dávky na více než 4 dny.

17
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Nedám to.

18
00:01:34,920 --> 00:01:38,280
Před pěti dny jsi to neudělal
dokonce vědět, že takové jídlo existuje.

19
00:01:41,520 --> 00:01:44,320
Moc se mu nechce.

20
00:01:44,640 --> 00:01:47,360
15 plechovek za lidský život?

21
00:01:47,400 --> 00:01:50,080
To nic není.
Musíme to dát.

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,760
A když nebudu?
Nejsem skaut.

23
00:01:52,800 --> 00:01:54,920
Nemůžeš mě nutit!

24
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Opravdu?

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
Ještě nějaké námitky?

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,000
Di�!

27
00:02:19,280 --> 00:02:22,640
Nikdy na to nezapomenu.

28
00:02:24,200 --> 00:02:29,560
Není třeba děkovat, Lipt�k.
Nejsem rozmazlená.

29
00:02:33,440 --> 00:02:38,200
A je to past.
Bere jídlo...

30
00:02:38,800 --> 00:02:43,840
...a stejně ho odsuzuje.
Tak co?

31
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- Hraj na buben, Pog�ny!
- Cože?

32
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
Nic!

33
00:04:11,000 --> 00:04:14,400
Desátník!

34
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
Chceš se mnou obchodovat?

35
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
podnikání?

36
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Jaký obchod?

37
00:04:27,480 --> 00:04:28,440
no...

38
00:04:29,480 --> 00:04:33,000
- Neklam mě, �nodi.
- Nejsem, desátníku.

39
00:04:35,280 --> 00:04:36,360
Co se stalo?

40
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
- Koczina mě kopl.
- Náhodou. omlouvám se.

41
00:04:38,760 --> 00:04:42,320
Sakra, Rudi.
Starejte se jeden o druhého.

42
00:04:44,680 --> 00:04:45,520
On přichází.

43
00:04:48,640 --> 00:04:52,120
Nějaký relax.
Utíkej se mnou!

44
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
Raz-dva, raz-dva, raz-dva, raz-...

45
00:04:54,760 --> 00:04:58,040
Pog�ny, ty taky.
Raz-dva, raz-dva, raz-...

46
00:04:58,080 --> 00:05:02,560
Běhejte po zelené.
Raz-dva, raz-dva, raz-dva, raz-...

47
00:05:02,560 --> 00:05:03,400
Raz-dva, jedna-...

48
00:05:03,400 --> 00:05:06,120
- Líné kosti!
- No tak, chlapi!

49
00:05:06,160 --> 00:05:09,040
Pojď, Steinere. Nešetřete
svým dechem.

50
00:05:09,880 --> 00:05:13,360
- Co chceš?
- Chceš to?

51
00:05:13,400 --> 00:05:16,880
- Ano, říkal jsem ti.
- Teď to můžeš dostat.

52
00:05:17,720 --> 00:05:19,280
Nejdřív se na to podívej.

53
00:05:24,760 --> 00:05:26,560
švýcarský Dunhill.

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,840
- Vidíš to malé kolečko?
- K čemu to je?

55
00:05:29,880 --> 00:05:32,160
Naráží na pazourek.

56
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
Sakra!

57
00:05:35,920 --> 00:05:39,640
Taková maličkost automaticky
mění pazourek.

58
00:05:41,320 --> 00:05:44,240
- Vidíš.
- Ano.

59
00:05:44,920 --> 00:05:49,360
- Pěkná maličkost. co je
cena? - Nic, desátníku.

60
00:05:49,400 --> 00:05:51,560
Jen držte jazyk za zuby.

61
00:05:51,960 --> 00:05:54,840
- O čem?
- O útěku.

62
00:05:57,240 --> 00:05:57,720
Útěk?

63
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Svaž mu ruce!

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
Jeho nohy také.

65
00:06:20,840 --> 00:06:22,200
Jeho ústa!

66
00:06:30,200 --> 00:06:31,320
Připraveno.

67
00:08:56,000 --> 00:09:00,160
- Pojďme si odpočinout.
- V žádném případě.

68
00:09:00,720 --> 00:09:05,200
Musíme jít, dokud je tma.
Jdeme.

69
00:09:44,720 --> 00:09:47,160
Poručíku, hlásím, hráči
srazil mě

70
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
- a utekl.
- Kdy?

71
00:09:49,120 --> 00:09:52,080
- Dnes ráno.
- A hlásíš to teď?

72
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
Dali mi roubík, tyhle svině!

73
00:09:55,040 --> 00:09:57,480
Měli být
dávno zabit.

74
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
- Nechte to na mně.
- Ano, pane.

75
00:10:52,840 --> 00:10:54,080
Ruce vzhůru!

76
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
- Co je?
- Nevím.

77
00:11:47,240 --> 00:11:51,760
- Kdy to začalo?
- Před 15 minutami.

78
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
- Kolik je hodin?
- Myslím, že kolem poledne.

79
00:11:58,920 --> 00:12:00,880
Možná později.

80
00:12:01,960 --> 00:12:06,360
Před večerem skončíme.
Žádný velký problém.

81
00:12:08,520 --> 00:12:13,560
Byl jsem blázen, když jsem souhlasil.
Řekl jsem ti, abys neunikl.

82
00:12:13,600 --> 00:12:18,520
Sakra R�cz!
Nezodpovědná svině!

83
00:12:18,560 --> 00:12:21,680
- Nechte ho na pokoji.
- Chudák R�cz.

84
00:12:24,200 --> 00:12:26,800
Tolik chtěl žít.

85
00:12:28,080 --> 00:12:32,360
Piriho zbožňoval.
Všechny jeho myšlenky byly kolem ní.

86
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
Kdo je Piri?

87
00:12:34,640 --> 00:12:39,960
Jeho dcera. Šli jsme do
stejná taneční škola.

88
00:12:42,320 --> 00:12:46,880
Pamatuj, když mě navštívila
když jsem měl rýmu?

89
00:12:48,600 --> 00:12:52,880
Blonďatá dívka v červených šatech.

90
00:12:56,080 --> 00:12:57,760
Nemůžu si vzpomenout.

91
00:13:04,240 --> 00:13:07,200
Měl jsem se vrátit
do mé společnosti,

92
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
když jste mě poslal, pane �nodi.

93
00:13:10,920 --> 00:13:15,080
Pusť mě ven! Nechtěl jsem
uniknout!

94
00:13:15,120 --> 00:13:19,280
- Nechci zemřít!
- Přestaň, Pog�ny!

95
00:13:19,320 --> 00:13:23,840
Pusť mě ven! Nechci zemřít.

96
00:13:23,880 --> 00:13:26,360
- Neslyšíš!
- Nebuď hysterická!

97
00:13:42,880 --> 00:13:46,920
- Řekni nám příběh, Di�!
- O čem?

98
00:13:46,960 --> 00:13:49,520
O čemkoli.
Řekněte nám švédskou ženu.

99
00:13:50,800 --> 00:13:54,960
Mám dost té švédské ženy.
Ale opravdu.

100
00:13:55,000 --> 00:13:59,920
Měl jsem plné zuby její blond
bělost. Neměl jsem ji rád.

101
00:14:01,440 --> 00:14:04,120
Potom už jsem nikoho nemiloval doopravdy.

102
00:14:05,680 --> 00:14:09,040
Možná jedna dívka...

103
00:14:11,080 --> 00:14:16,640
Jen mi myla záda a ona
nic ode mě nechtěl.

104
00:14:29,520 --> 00:14:30,720
Pozor!

105
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
Budeš hrát fotbal.

106
00:14:47,640 --> 00:14:50,480
Doufám, že vše bude
dobře, �nodi.

107
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Ano, pane.

108
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
Staví cíle.

109
00:14:55,200 --> 00:14:58,280
Pole je téměř připraveno
a německá vojska začnou...

110
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
...brzy na pochod.

111
00:15:00,480 --> 00:15:02,320
Teď je 2:15.

112
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Zápas začíná přesně
ve 3 hodiny.

113
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
Jsi za to zodpovědný, �nodi.

114
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
Ano, pane.

115
00:15:10,840 --> 00:15:13,840
Ale pane, je nás jen deset.

116
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Jeden muž...

117
00:15:17,920 --> 00:15:21,000
- Jeden muž...
- Já vím. My to zorganizujeme.

118
00:15:22,080 --> 00:15:25,320
- Kdy jsi naposledy jedl?
- Předevčírem.

119
00:15:25,920 --> 00:15:27,800
- Přineste to!
- Ano, pane.

120
00:15:31,280 --> 00:15:35,440
Poručíku, odpusťte mi.
Jste J�nos Zal�n?

121
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Ty mě nepoznáváš, J�nosi?

122
00:15:39,640 --> 00:15:42,920
Zhubla jsem a nejsem oholená.

123
00:15:42,960 --> 00:15:45,240
Jsem Ferenczi. Korn�l Ferenczi.

124
00:15:45,280 --> 00:15:48,120
Byli jsme spolu v Berlíně,
když olympiáda...

125
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
Neznám tě.

126
00:15:56,560 --> 00:15:59,600
Tady je džem pro vás.

127
00:15:59,640 --> 00:16:05,120
- A po zápase? co bude?
- Uvidíme.

128
00:16:19,960 --> 00:16:22,400
Proč ses ho nezeptal?
co bude po zápase?

129
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Pozor!

130
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
Pozor!

131
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
Žádný! Žádný!

132
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
Přestaň!

133
00:17:18,200 --> 00:17:19,360
Přestaň!

134
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Řekl jsem přestaň!

135
00:17:30,960 --> 00:17:36,960
Je mi líto R�cz.
Byl to tvrdý chlap.

136
00:17:37,520 --> 00:17:40,200
Měli střílet
místo toho �nodi.

137
00:17:40,240 --> 00:17:43,600
- Jak můžeš takhle mluvit?
- Tak moc ho nenávidím!

138
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
Plivla bych mu do tváře
20krát denně.

139
00:17:47,400 --> 00:17:51,880
Je horší než děvka
prodávat se za každým účelem.

140
00:17:51,920 --> 00:17:54,640
Zatímco si myslí, že je hvězda.

141
00:17:54,680 --> 00:17:56,360
Není to nic moc.

142
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
Držte míč dál od
cíl. Je to naše taktika.

143
00:18:00,000 --> 00:18:03,800
Pokud nemůžete chytit míč,
tref se, G�za.

144
00:18:03,840 --> 00:18:06,960
A s výkopem nespěchejte.
Před tím se rozhlédněte.

145
00:18:07,840 --> 00:18:12,320
Ty, Steinere, pokud máš míč,
kopni to okamžitě.

146
00:18:12,360 --> 00:18:15,440
- Ale ne soupeřům, pokud ano
je možné. - Ano, pane �nodi.

147
00:18:16,400 --> 00:18:20,560
- Proč se neoblékneš?
- Kdybychom jen věděli, co se s námi stane.

148
00:18:20,600 --> 00:18:22,520
Nic nezačneme.

149
00:18:22,560 --> 00:18:26,040
- Nebudeme hrát v cirkuse.
- Myslíš, chci?

150
00:18:26,080 --> 00:18:29,200
Slíbil jsem, že se zeptám Zal�n,
ale nejdřív se připrav.

151
00:18:29,880 --> 00:18:32,920
Za všechno můžu já.
Chceš ho naštvat?

152
00:18:36,760 --> 00:18:38,840
Nedělejte rozruch, chlapci.

153
00:18:41,920 --> 00:18:46,120
Nerozčiluj ho.
Je dost nervózní. Oblečte se!

154
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
- Mohu dostat zrcadlo.
- Prosím.

155
00:19:00,120 --> 00:19:02,280
Vypadáme dobře.

156
00:19:03,640 --> 00:19:06,880
Vyfoťte a pošlete domů
našim manželkám.

157
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
Můj džem byl tady.

158
00:19:11,040 --> 00:19:14,080
- Kdo to vzal?
- A můj?

159
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
A můj!

160
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
Byl jsi to ty, Pog�ny?

161
00:19:28,320 --> 00:19:31,160
- Jsem.
- Ty kryso!

162
00:19:31,200 --> 00:19:32,680
Di�!

163
00:19:35,240 --> 00:19:42,000
Dobré ráno. mám dovoleno
konečně hrát, pane �nodi.

164
00:19:42,040 --> 00:19:45,840
Co víte, pane Szabe?
Co s námi bude po zápase?

165
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Ty jistě víš.

166
00:19:50,000 --> 00:19:55,240
Řekli mi, abych hrál,
protože jeden je mimo.

167
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Člověk potřebuje opravdu málo
cvičení.

168
00:19:58,480 --> 00:20:02,040
- Kde chceš hrát?
- Hrál jsem doma centra.

169
00:20:02,040 --> 00:20:04,200
Centrum. Ale budu hrát v
zpět, jestli chceš.

170
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
Ne.
Tady, rychle se oblékej!

171
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
- Myslíte to vážně, pane?
- Ano, jsem.

172
00:20:11,280 --> 00:20:15,120
Přinesl jsem slaninu.
Tady to máš. A nůž.

173
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
Už několik dní nemáš co jíst.

174
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
- Děkuji, pane Szabe.
- Vítejte.

175
00:20:20,720 --> 00:20:23,720
Ušetřím i velmi pěknou kost.

176
00:20:23,760 --> 00:20:27,400
Uvařím ti dobrou polévku
dnes večer.

177
00:20:27,440 --> 00:20:31,780
Jezte ještě jednou.
Ale nikomu to neříkejte!

178
00:20:32,760 --> 00:20:35,080
Co jste řekl, pane Szabe?

179
00:20:35,520 --> 00:20:38,120
Co? co jsem řekl?

180
00:20:38,160 --> 00:20:40,720
Uděláš nám dobrou polévku
ještě jednou.

181
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
To znamená...

182
00:20:45,560 --> 00:20:48,120
Co se s námi stane
po hře, pane Szabe?

183
00:20:51,680 --> 00:20:53,960
Nedělejte to se mnou, pane �nodi.

184
00:20:54,000 --> 00:20:56,080
Na něco jsme se tě zeptali.

185
00:20:57,680 --> 00:21:02,760
Jestli nechceš, abych to rozbil
hlavu, odpověz na otázku!

186
00:21:02,800 --> 00:21:07,840
- Pane Szab.
- Vojenský soud, pane Koczino.

187
00:21:20,280 --> 00:21:22,360
Řekněte poručíku Zal�novi
hned sem přijít!

188
00:21:22,400 --> 00:21:23,360
Chceme s ním mluvit.

189
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
- Jak se opovažuješ...! - Drž hubu!
Řekl jsem ti, abys mu zavolal!

190
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Ihned!

191
00:21:30,280 --> 00:21:32,800
Ano, jdu.

192
00:21:34,600 --> 00:21:40,760
Není to moje chyba, že budeš...

193
00:22:03,040 --> 00:22:06,640
- Morálka?
- Výborně!

194
00:22:06,680 --> 00:22:08,120
Promiňte, madam.

195
00:22:14,320 --> 00:22:18,360
Jen tam není žádná zábava
tady venku.

196
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Tento zápas je ale udělal
nadšený.

197
00:22:21,200 --> 00:22:23,960
Doufám, že si to užijete,
taky, madam.

198
00:22:30,640 --> 00:22:33,320
- Ahoj, Hitlere!
- Ahoj!

199
00:22:38,360 --> 00:22:43,760
Jaký nápad?! Tento gang...

200
00:22:44,280 --> 00:22:47,120
Nebylo na výběr, plukovníku.

201
00:22:47,160 --> 00:22:50,480
Udělají to pro tohle
a půl hodiny.

202
00:22:50,520 --> 00:22:55,680
Chceš, abych je sledoval
celé odpoledne?

203
00:22:56,040 --> 00:23:01,000
Pak se posadíme. Prosím.

204
00:23:04,800 --> 00:23:11,440
Požádal jsem o bordel
několikrát, marně.

205
00:23:11,480 --> 00:23:13,640
Slíbili nám frontu
čárové divadlo...

206
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
...ale nepřišli.

207
00:23:15,640 --> 00:23:19,040
Přesto musíme oslavit
narozeniny našeho Führera.

208
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Ale jak, plukovníku?

209
00:23:20,640 --> 00:23:22,720
co jsi čekal?

210
00:23:22,760 --> 00:23:25,200
Příjem díky za
své povinnosti?

211
00:23:26,040 --> 00:23:28,760
Tady kolem je válka
jestli sis nevšiml.

212
00:23:30,800 --> 00:23:33,600
Utekl jsi, knokautován
maďarský voják...

213
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
...ukradl mu zbraň.

214
00:23:36,280 --> 00:23:39,840
Lidé byli oběšeni za méně peněz
než to.

215
00:23:51,840 --> 00:23:55,960
Tak nebudeme hrát.

216
00:23:58,040 --> 00:24:02,320
Mluvíš za sebe?
nebo pro ostatní taky �nodi?

217
00:24:04,080 --> 00:24:06,480
Pro nás všechny.

218
00:24:08,040 --> 00:24:11,680
Nebudeme se chovat jako hlupáci
před naší smrtí.

219
00:24:13,480 --> 00:24:18,000
Víte, za co dostanete
neuposlechnutí rozkazu?

220
00:24:19,120 --> 00:24:21,760
- Zastřelí nás.
- Na místě.

221
00:24:21,800 --> 00:24:24,960
Přemýšlej o tom, �nodi.

222
00:24:25,760 --> 00:24:29,560
Do té doby se může stát cokoliv
zítra. Hra například.

223
00:24:29,600 --> 00:24:32,880
Pokud bude hra úspěšná,
obdržíte...

224
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
...možná...

225
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
Nemohu slibovat, ale...

226
00:24:40,760 --> 00:24:42,920
Dávám vám dvě minuty
abych si to rozmyslel.

227
00:24:43,280 --> 00:24:46,280
Pokud odmítnete hrát,
musím to nahlásit...

228
00:24:46,320 --> 00:24:50,280
...plukovníku Von Steinovi a bezpochyby
bude tě muset zastřelit...

229
00:24:50,320 --> 00:24:52,440
... přímo na místě.

230
00:25:03,880 --> 00:25:06,080
- Sieg!
- Ahoj!

231
00:25:07,120 --> 00:25:10,200
Ty prohnilé bestie!

232
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Chudák Di�!

233
00:25:11,680 --> 00:25:16,160
To jsou monstra plemen.
Zabijí naše chlapce.

234
00:25:17,000 --> 00:25:20,640
Uvidíte, že náš tým nebude hrát.

235
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
- To není možné, doktore.
- Podívej! Zal�n je stále tam.

236
00:25:26,560 --> 00:25:29,320
Kdo umí hrát s lanem
kolem krku?

237
00:25:29,360 --> 00:25:31,800
Možná nemohou, ale budou.

238
00:25:31,840 --> 00:25:34,480
Nebudou, pokud mají
vnitřnosti.

239
00:25:34,520 --> 00:25:37,120
Dobré pro vás.
Je snadné mluvit.

240
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

241
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
- Jaké jsou zprávy z domova.
- Dnes jsem dostal dopis.

242
00:25:48,840 --> 00:25:52,680
Moje mladší dcera šla do
sekretářskou školu, kde se učí psát na stroji.

243
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
Jeho milá je inženýrka.

244
00:25:55,480 --> 00:26:00,760
To je hezké. Ochutnejte.
Můj vlastní mix.

245
00:26:00,800 --> 00:26:02,120
Děkuju.

246
00:26:03,040 --> 00:26:05,000
Kéž bych byl doma.

247
00:26:05,920 --> 00:26:08,760
Zjišťuji celou situaci
hrozné.

248
00:26:08,800 --> 00:26:12,400
Ať žijí Maďaři!
Ať žije �nodi!

249
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
Zdá se, že přicházejí.

250
00:26:19,120 --> 00:26:23,520
Nelituj, Di�.
Teď je to pro nás stejné.

251
00:26:24,080 --> 00:26:29,080
- Kéž by to skončilo.
- Hra a den...

252
00:26:30,200 --> 00:26:33,640
Není to vtipné? Můj syn bude
zítra dva měsíce.

253
00:26:35,760 --> 00:26:39,640
Cítím se špatně, Pali.

254
00:26:40,280 --> 00:26:42,920
To je džem.

255
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
Ať žijí Maďaři!

256
00:26:46,800 --> 00:26:50,400
- Ať žijí Maďaři!
- Nekřič, Lipt�k!

257
00:26:50,440 --> 00:26:52,840
Proč chceš
pozdravit je?

258
00:26:52,880 --> 00:26:55,920
To je jediná věc, kterou pořád jsem
dovoleno dělat,...

259
00:26:55,960 --> 00:26:59,680
...křičet na hru.
Tak křičím.

260
00:26:59,720 --> 00:27:03,000
 �nodi Due? Bene, benissimo!

261
00:27:04,480 --> 00:27:08,440
- Nodi Due, Schneidere.
- Já, já. Di�, sch�n.

262
00:27:23,560 --> 00:27:27,640
Je to šílené, pane �nodi. Oni všichni
tě znám. Jaká skvělá věc!

263
00:27:27,680 --> 00:27:30,600
Jaký je v tom rozdíl
pod šibenicí.

264
00:27:30,640 --> 00:27:32,280
Nemluv takhle.

265
00:27:49,520 --> 00:27:51,240
Co je s tebou, Pog�ny?

266
00:27:58,640 --> 00:28:02,800
Jedl příliš mnoho.
Zase moc jedl.

267
00:28:19,320 --> 00:28:22,800
- Skvělý začátek!
- Darebáci!

268
00:28:23,320 --> 00:28:26,720
- Ani se nesnažíš.
- Drž jazyk za zuby!

269
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
Nekřičte hlouposti.

270
00:28:28,400 --> 00:28:31,280
Jděte vpřed, pane Szabe.
Zastoupím Pognyho místo.

271
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
Proč vy, pane �nodi.
Co bez tebe můžeme dělat?

272
00:28:41,360 --> 00:28:44,000
Dáš si šálek čaje,
miláčku?

273
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
Dobrý nápad!

274
00:28:46,960 --> 00:28:49,760
Čaj má moc rád.
A udělá mi to dobře v krku.

275
00:28:49,800 --> 00:28:53,040
Musím si dávat pozor.
Dnes večer budu zpívat.

276
00:28:54,080 --> 00:28:57,760
Moment. řekni mi,
který z nich je �nodi ll?

277
00:28:59,080 --> 00:29:04,560
- Ten, co se vrátil.
- Ani se nedotkl míče.

278
00:29:05,800 --> 00:29:09,360
Řekni mi, je to pravda?
zítra všichni...?

279
00:29:11,000 --> 00:29:13,120
S největší pravděpodobností.

280
00:29:13,640 --> 00:29:14,880
omlouvám se.

281
00:29:28,840 --> 00:29:32,720
Řekněte desátníkovi Csorbovi, muži
s obvázanou hlavou

282
00:29:32,760 --> 00:29:36,440
abych sem přišel se svým samovarem
najednou.

283
00:29:36,480 --> 00:29:40,120
Musí se zde hlásit
do 30 minut.

284
00:29:44,200 --> 00:29:50,760
Steiner! Zjistili to
v týmu je Žid.

285
00:29:51,040 --> 00:29:53,840
Bude skandál,
vidíte.

286
00:30:06,000 --> 00:30:07,960
Dej je, Balogh!

287
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
Pojď, Di�!

288
00:30:22,200 --> 00:30:26,000
Ten idiot! Zavírá oči
místo obrany.

289
00:30:26,040 --> 00:30:29,800
- No tak, chlapci.
- Co je to s tebou, Di�?

290
00:30:29,840 --> 00:30:31,920
- Útok, Di�!
- Proč jste to neudělal, pane �nodi?

291
00:30:31,960 --> 00:30:34,040
Budeš vědět, jestli jsi byl
bude oběšen.

292
00:30:34,080 --> 00:30:36,760
Proč jsi tady vzadu?
Jdi na své místo!

293
00:31:21,200 --> 00:31:23,400
Gza, pozor!

294
00:31:55,680 --> 00:31:58,640
- Kam jdeš?
- Chci to vidět.

295
00:31:58,680 --> 00:32:00,840
Tak mi dej hodinky.

296
00:32:05,000 --> 00:32:08,680
Hodinky zůstanou se mnou
až do konce hry.

297
00:32:08,720 --> 00:32:12,360
Dostaneš to, když mě vezmeš
domů. Byla to dohoda.

298
00:32:12,400 --> 00:32:15,240
V žádném případě. Tady zmizíš.

299
00:32:15,280 --> 00:32:18,800
To je jisté. Je to tak snadné
pro mě.

300
00:32:42,120 --> 00:32:43,480
Steiner!

301
00:32:47,320 --> 00:32:50,160
Co se děje, Steinere?

302
00:32:53,040 --> 00:32:55,600
Proč tu stojíš?
Hra je zapnutá.

303
00:33:06,720 --> 00:33:10,400
- Szeleczky!
- Koczina!

304
00:33:25,000 --> 00:33:30,000
- To je vtip! 3:0.
- Co to děláš, �nodi?

305
00:33:31,160 --> 00:33:32,240
Di�!

306
00:33:36,440 --> 00:33:38,120
Di�!

307
00:33:38,880 --> 00:33:44,720
- Guszti! Guszti, jsi tady?
- Co se děje, Di�?

308
00:33:44,760 --> 00:33:50,560
- Musíte zaútočit!
- Proto jsi snědl to jídlo navíc.

309
00:33:50,600 --> 00:33:53,840
Zde. Sněz celý náš chléb!

310
00:33:57,240 --> 00:33:58,600
Ty svině!

311
00:34:01,520 --> 00:34:03,120
Bastard!

312
00:34:03,160 --> 00:34:06,200
Bráníte tuhle chátru?

313
00:34:06,240 --> 00:34:08,840
Prodali se sami
k Němcům!

314
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
Jsou to klauni.

315
00:34:25,320 --> 00:34:26,920
Pozor, �nodi!

316
00:34:28,680 --> 00:34:32,120
Di�, jsi sám.
Di�!

317
00:34:54,160 --> 00:34:55,320
Gól!

318
00:34:56,800 --> 00:35:00,280
Ať žije, �nodi!
Ať žije, Di�!

319
00:36:10,360 --> 00:36:14,920
Už můžu hrát, Di�.
Už je mi lépe.

320
00:36:26,840 --> 00:36:29,400
Kdybychom odmítli hrát...

321
00:36:30,720 --> 00:36:33,440
...by bylo po všem.

322
00:36:33,960 --> 00:36:38,760
Nemáš pravdu, Karcsony.
Nikdy se nevzdávej naděje.

323
00:36:40,040 --> 00:36:45,000
beru to jako samozřejmost
že po zápase...

324
00:36:45,280 --> 00:36:51,200
uvidíš. Zítra budeš
být omilostněn. uvidíš.

325
00:36:51,240 --> 00:36:54,080
Nerozesmívejte mě, pane Szab�,
protože umřu smíchy.

326
00:36:54,800 --> 00:36:58,800
Jsme vši a oni zabijí
nás, kdykoli se jim zlíbí.

327
00:36:59,440 --> 00:37:05,440
Rcz měl pravdu. A my jsme
spokojený být vši.

328
00:37:08,960 --> 00:37:15,560
Zůstalo něco
ta slanina, kterou přinesl pan Szab?

329
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
Zde.

330
00:37:30,040 --> 00:37:31,480
Dobrý den.

331
00:37:32,800 --> 00:37:36,280
Jak se máte, pane budoucí mrtvoly?

332
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
- Nech je být, Csorbo.
- Proč?

333
00:37:40,360 --> 00:37:44,080
Ani ke mně nebyli něžní.

334
00:37:44,120 --> 00:37:47,440
Budoucí mrtvoly, že?
Víš.

335
00:37:47,480 --> 00:37:50,120
Jsi špinavý muž, Csorbo!

336
00:37:55,600 --> 00:38:00,440
Nejsem tak často v pohodě
společnosti, stejně jako u vás.

337
00:38:06,160 --> 00:38:10,960
Udělal jsem dobrý obchod s
tento zapalovač, �nodi.

338
00:38:11,560 --> 00:38:13,520
moc se mi to líbí.

339
00:38:13,800 --> 00:38:16,560
Nelituješ toho?

340
00:38:17,600 --> 00:38:21,680
Tahle hra je zatraceně dobrá!
Viděl jsem jen posledních 10 minut.

341
00:38:21,720 --> 00:38:27,440
Nikdy jsem se tolik nenasmála
v mém životě. co tam děláš?

342
00:38:27,480 --> 00:38:33,160
Viděl jsem Rivelovy v cirkuse, ale
to nebylo nic ve srovnání s tímto.

343
00:38:38,320 --> 00:38:42,320
No a co? Nejste tam
mluvící nálada.

344
00:38:43,120 --> 00:38:44,920
Skvělý gól, Di�!

345
00:38:46,840 --> 00:38:49,800
Tuto hru musíte vyhrát, chlapci!
Nenechte se!

346
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
Musíte pokrýt všechny.
Kryt a útočit!

347
00:38:52,880 --> 00:38:55,920
Dvě nejdůležitější věci.
Bez toho nemůžete vyhrát.

348
00:38:58,920 --> 00:39:03,400
co je to s tebou?
Je tu další poločas.

349
00:39:03,440 --> 00:39:04,920
co tady děláš?

350
00:39:07,920 --> 00:39:09,880
Jak se opovažuješ sem přijít?

351
00:39:13,080 --> 00:39:18,440
- Hlásím se, přišel jsem se podívat na hru.
- Je to můj host, desátníku.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,160
Oplácím svou poslední návštěvu.

353
00:39:22,200 --> 00:39:26,640
Jak se opovažuješ dostat ven z
nemocnice a přijít sem?

354
00:39:26,680 --> 00:39:29,560
Šíření virů, které si
nošení.

355
00:39:30,480 --> 00:39:32,520
Jdi odsud k čertu!

356
00:39:33,560 --> 00:39:35,560
Ano, desátníku.

357
00:39:36,360 --> 00:39:37,880
Zůstaň tady!

358
00:39:39,800 --> 00:39:42,920
- Jděte pryč, desátníku!
- Nerozumím.

359
00:39:44,240 --> 00:39:48,240
- Co jsi řekl, �nodi?!
- Řekl jsem, běž pryč!

360
00:39:52,000 --> 00:39:55,080
Nemůžeš strašit svou zbraní,
ty idiote!

361
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
Je mi jedno, jestli umřu
dnes nebo zítra.

362
00:39:58,800 --> 00:40:00,760
Vypadni, ty bastarde!

363
00:40:05,480 --> 00:40:09,080
Můžete jít za svým nadřízeným
nahlásit!

364
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
Jít!

365
00:40:16,000 --> 00:40:19,600
- Co jsi to udělal, Di�!
- Nalij mi vodu na krk!

366
00:40:31,200 --> 00:40:33,120
Začněme druhý poločas.

367
00:40:46,680 --> 00:40:50,320
- Útok, Di�! Pojď!
- Ještě ne. Nebojte se.

368
00:41:02,160 --> 00:41:05,720
-Jestli to půjde dovnitř...
- Útok, Maďaři!

369
00:41:05,760 --> 00:41:09,460
Útok, Maďaři!
Rozveselte je!

370
00:41:09,460 --> 00:41:10,960
Zápas bychom měli vyhrát.

371
00:41:11,000 --> 00:41:15,400
Útok, Maďaři!

372
00:41:33,440 --> 00:41:37,600
Útok, Maďaři!

373
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
Gól!

374
00:41:50,400 --> 00:41:56,360
Gól! 3:2.

375
00:41:56,920 --> 00:42:00,360
To bylo něco!
Skvělý nadpis!

376
00:42:01,840 --> 00:42:02,560
Ano.

377
00:42:02,920 --> 00:42:06,440
Bylo to krásné, pane �nodi.
Gratuluji.

378
00:42:07,760 --> 00:42:09,160
Prohnilé bestie!

379
00:42:11,480 --> 00:42:15,880
Hurá Maďaři!

380
00:42:52,960 --> 00:42:55,200
Skvělé, G�za! Bylo to skvělé!

381
00:43:08,320 --> 00:43:11,360
Vrazi! Nacističtí vrazi!

382
00:43:11,400 --> 00:43:14,960
- Co řekl?
- Byla to chyba. Bezpochyby.

383
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
- Co se děje?
-Moje noha...

384
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
Zkuste se postavit!

385
00:43:23,840 --> 00:43:25,360
- Nemůžu...
- Musíš!

386
00:43:54,440 --> 00:43:57,320
Hurá Maďaři!

387
00:44:33,640 --> 00:44:36,760
Neodpočívej, G�zo!
Rozdat míč!

388
00:44:36,800 --> 00:44:39,360
- Nezdržuj to.
- Neztrácejte čas.

389
00:44:39,400 --> 00:44:41,840
- Ztratil jsem hlas, doktore.
- Vrátí se to.

390
00:44:41,880 --> 00:44:45,440
Steinere, dělej to nejlepší!

391
00:44:59,320 --> 00:45:00,760
Ten Steiner je génius!

392
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Koczina!

393
00:46:07,320 --> 00:46:10,440
- Co je za problém, Steinere?
- Nic, pane �nodi.

394
00:46:12,840 --> 00:46:16,560
Nic se nestalo. Nic.

395
00:46:16,600 --> 00:46:20,320
rozumíš? Nic.

396
00:46:23,880 --> 00:46:27,720
Říkám vám, nic se nestalo.

397
00:46:27,760 --> 00:46:32,880
Jsem tady rozhodčí! Pokutový kop.

398
00:46:33,720 --> 00:46:38,360
Pozor! Ruská letadla!
Poplach! Dolů!

399
00:46:55,560 --> 00:46:58,280
Nekopej do toho, �nodi!

400
00:47:05,920 --> 00:47:08,920
Poslouchej, �nodi! Nekopej!

401
00:47:11,840 --> 00:47:17,320
- Máme pokutový kop!
- Zastavte to šílenství! Nekopej se!

402
00:47:18,000 --> 00:47:21,840
Na útěk zapomeneme.
Slibuji, že nebudeš potrestán.

403
00:47:21,880 --> 00:47:26,760
Poslouchejte ho Di�.
Nekopej se! slyšíš?

404
00:48:15,080 --> 00:48:17,420
Nezlobte se!

405
00:48:17,420 --> 00:48:19,420
Tohle je jen hra,
není to tak?

406
00:48:19,540 --> 00:48:22,040
Ano, je to hra.

407
00:48:26,320 --> 00:48:29,160
Zabijí nás, Di�!

408
00:48:44,040 --> 00:49:02,040
Ať žijí Maďaři!

409
00:49:03,280 --> 00:49:19,280
Ať žijí Maďaři!

410
00:49:19,680 --> 00:49:22,480
No, je lepší jít domů,
miláčku.

411
00:49:22,520 --> 00:49:27,280
Heilig!
To nelze tolerovat!

412
00:49:28,080 --> 00:49:29,360
Udržujte pořádek!

413
00:49:30,520 --> 00:49:31,760
Ale jak, pane?

414
00:49:31,760 --> 00:49:33,560
je mi to jedno.

415
00:49:33,640 --> 00:49:34,960
Chci, aby byli zticha!

416
00:49:35,280 --> 00:49:36,640
Ano, pane.

417
00:50:11,160 --> 00:50:16,160
Dělejte to nejlepší, chlapci!
Musíš vyhrát, Di�!

418
00:50:16,840 --> 00:50:21,400
Udělejte to nejlepší!
Musíte vyhrát!

419
00:50:50,640 --> 00:50:55,360
Bylo to skvělé!
Di�!

420
00:50:55,400 --> 00:50:59,960
co to bylo?
co se to tu děje?

421
00:50:59,960 --> 00:51:05,560
- Tohle je jen hra, pane.
- Hru?

422
00:51:05,600 --> 00:51:11,120
víš co to je?
Je to rebelie. Je to vzpoura.

423
00:51:12,920 --> 00:51:15,480
Konečně budeš hráč,
Steiner!

424
00:51:16,120 --> 00:51:18,080
My vedeme!

425
00:51:18,760 --> 00:51:21,720
My vedeme!

426
00:51:21,880 --> 00:51:24,080
My vedeme!

427
00:51:25,120 --> 00:51:27,120
Ne!

428
00:52:35,160 --> 00:52:37,640
Zpívat! Jeden... dva... tři...

429
00:53:39,400 --> 00:53:40,520
Di�!

430
00:53:59,280 --> 00:54:09,280
ENG

431
00:54:47,120 --> 00:54:50,320
KONEC